Siamo qui

Siamo qui,
     qui tutti e due su questa carta, sottile
     come le lenzuola della primavera, forse dell’estate, ora
     mentre rifletto cosa volevate dirmi –
     tu, Dağlarca e Sarajlić – e come vi
     risponderò, affinché le parole rimangano
     non trasformate nel loro alveo, in cui ripongono
     la loro leggerezza; ora siamo totalmente
     qui davanti a me.

     Ma anche dopo, più tardi, quando sarò nudo
     sotto di loro, quando saranno del mio stesso colore
     e mi cadranno addosso, anche poi saremo qui per
     volgerci verso il posto dove sempre più velocemente
     cadiamo l’uno sull’altro – sei dello stesso
     colore, perciò non posso sapere
     se sei già cozzato contro di me.

     Posso dirti solamente che ti aspetto
     qui, dove all’ombra di un mandorlo
     cerco di pensare a qualcosa d’altro
     e non solo a come talvolta ti chiamo
     per nome, che è reale altrove,
     e a come lo trasforma il vento
     mentre attraversa la campagna.

     Adesso forse lo sai già cosa vorrei dirti?
     Coprirò noi due con queste lenzuola;
     dobbiamo sentire la loro pesantezza:
     allora riappariranno le tue
     inspirazioni e il colorito della mia pelle.
     Ora sapete che cosa mai volevo dirvi?

Andrej Hočevar