Se la notte recasse al contempo

Se la notte recasse al contempo
l'immagine e il corpo di quel giorno,
e il desiderio che ora sento
potesse essere lo stesso
con cui la mia memoria celebra
in versi la sua carne.
Poiché solo alla sua bocca e alla sua lingua
io questa notte rendo conto.
Solo innanzi a te gli occhi chiari,
che la spada e il tempo non umiliarono,
si arrendono.
Voglia la vita che il ricordo delle tue carezze mai mi abbandoni,
che la mia pelle ancora serbi
davanti alla morte quel bagliore,
e che le tracce del piacere
sul tuo corpo, trionfino.

José Maria Alvarez

LA BAMBINA DI DUINO

Fu in una mattina di settembre. Il mare risplendeva

come il sole in uno specchio. Io

venivo da Trieste, e mi fermai

in un piccolo ristorante vicino alla spiaggia

sotto il castello di Duino.

Assaporavo un bianco

eccellente e qualche riccio, quando

come in sogno, dalle acque

emerse una creatura fantastica.

Non aveva più di nove anni.

Lunghi capelli lisci come l’oro,

nuda, molto abbronzata. Che spuntava

dal mare come la luce

dell’alba. Mi passò accanto

lasciando al suolo le sue impronte

umide. M’innamorai del suo volto, dei suoi

occhi, di quelle forme

acerbe e perfette, la sua immagine

s’impadronì della mia anima. Il suo sguardo

non aveva fondo, con la forza

di chi ignora la sofferenza, ogni gesto

esaltava la bellezza

selvaggia di un mistero animale. Guardandola

compresi che m’era stato concesso

di contemplare qualcosa di sacro.

Era un dio al quale affidarti.

Pura lode.

E adorando quella bellezza, desiderai

che nell’ora della morte

fosse lei che, uscendo

dalle acque della mia vita, venisse
come quella mattina
e prendendomim per mano

mi guidasse alla distruzione.

José María Alvarez