Canzone

Quei fiumi corrono da quella terra
al mare. il vento
trova alberi da scuotere
poi riprende il cammino.

E quanto a me, ebbene quanto a me
qualsiasi giorno potrei essere
favorito dalla buona fortuna
o sommerso in abietta malasorte.

Non posso fermare gli elementi
mettendo insieme
me e un altro
per fermare quei fiumi. 

O trattenere il vento
con la mia mano dall'albero,
la mente dall'oggetto,
l'amore da lei o da me.

Sii naturale, mentre vivi.
morti, moriamo anche a questo,
andiamo per tutt'altra
strada, io spero.

E quanto a me, ebbene quanto a me
qualsiasi giorno potrei essere
favorito dalla buona fortuna
o sommerso in abietta malasorte.

Te io voglio per sostegno
nella vita che abbiamo qui,
in attesa di vedere
come va a finire.

Grida, grida forte
io ti sentirò, o
se non io, ti sentirà il vento
per amore dell'albero.

Robert Creeley

Il linguaggio

Colloca Io
ti amo da qualche
parte

tra i denti
e gli occhi,
mordilo

ma sta’ attento
a non far male,
tu vuoi tanto,

vuoi così poco.
Le parole
dicono tutto.

Io
ti amo
ancora,

allora per cosa
esiste
il vuoto. Da riempire

da riempire.
Ho udito parole
e parole colme

di buchi
dolenti. La favella
è una bocca.

Robert Creeley

Per amicizia

Per amicizia
fai una catena che tenga
per essere legati
agli altri, a due a due,
una passeggiata, una ghirlanda
offerta da mani
che non possono muoversi
se non unite.

Robert Creeley

Se dovessimo cadere

Se dovessimo cadere ora

alle nostre ostinate ginocchia

e sprofondare nel sonno, io

affondato nelle tue, allora

cosa ci terrebbe uniti

se non un peso

senza consistenza. Credi tu

nell'amore, e quanto.

Robert Creeley

Sentimenti riscoperti

Qualsiasi cosa accadrà di me
di giorno in giorno accade, mentre la conoscenza
dei fatti è sempre meno essenziale
e precisi sentimenti sono riscoperti.
Questa mattina ho bevuto caffè e sugo d'arancio
in attesa dei biscotti che non sono mai arrivati.
La colpa è soltanto mia
che non li so fare.
Onora Dio nelle donne.
Benedici le case dove esiste amore.
Senza, tutti gli uomini
morirebbero di fame.
Mia madre aiutava ma spesso sbagliava.
E' la seconda metà del ventesimo secolo.
L'ho gridato fino all'ultimo fiato
e ne ho udito l'eco distorta.
Chi viene?
Passi leggeri.
Robert Creeley

Se mi ami

Tutta la notte il suono
era tornato ancora
e sempre cade
questa quieta pioggia insistente.
Cosa sono per me stesso
che deve essere ricordato,
insistito sopra
così a lungo? Forse
mai la quiete,
perfino la forza
della pioggia che cade
conserverà per me
qualcosa d'altro che questo,
qualcosa non troppo insistente -
devo forse essere chiuso
in quest'ultimo disagio.
Amore, se mi ami,
stai distesa vicino a me,
sii per me come pioggia,
liberami
dalla fatica, dalla fatuità
dalla semivoluttà di una volontaria indifferenza,
sii umida
di una decente felicità.
Robert Creeley