Lasciami

No, per favore, lasciami;

inutilmente così bella e giovane

vorresti darmi nuova vita al cuore:

non vedi forse la mia tristezza

che la mia fronte pallida e senza giovinezza

non deve più sorridere all'amore?

 

Quando l' inverno dal gelido respiro

raffredda il seno dei fiori sbocciati

che splendono sui prati, chi mai

potrebbe rendere alla foglia morta

tutti i profumi che la brezza porta

e i suoi splendori dileguati ormai?

 

Oh! se ti avessi incontrata

Quando la mia anima inebriata

palpitava di vita e di amori,

con che trasporto, con quale ebbrezza

avrei accolto l'incanto di un sorriso

che avrebbe offerto ai giorni la pienezza!

 

Ma oggi ormai,  mia giovane fanciulla,

il tuo sguardo è per me come la stella

che risplende negli occhi sgomenti

dei marinai che stanno naufragando,

e proprio quando si placa la tempesta

la barca si inabissa con gli alberi spezzati.

 

No, per favore, lasciami;

inutilmente così bella e giovane

vorresti darmi nuova vita al cuore:

su questa fronte pallida e senza giovinezza

non vedi dunque come la tristezza

ha messo in fuga speranza ed amore?

Gerard De Nerval