…Dicono che c'è un tempo per seminare e uno più lungo per aspettare… io dico che c'era un tempo sognato che bisognava sognare.

...solo un sogno, un'emozione...una nuvola...solo un alito di vento che ti sfiora, solo l'eco dei tuoi passi nella sera...
Visualizzazione post con etichetta Blok Aleksandr. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Blok Aleksandr. Mostra tutti i post

martedì 1 febbraio 2022

Ero tutto brandelli variopinti

Ero tutto brandelli variopinti,
bianco, rosso, con una brutta maschera.
Ridevo e mi torcevo sui crocicchi,
e raccontavo favole scherzose.
Sgomitolavo prolisse leggende
in modo lento, slegato e sonoro
su vecchi e su contrade senza nome,
su una ragazza dagli occhi di bimba.
Qualcuno ridacchiava scioccamente,
a lungo, ma qualcuno si affliggeva.
E quando all’improvviso mi smarrivo,
dalla folla si alzava il grido: « Basta! »

Aprile 1903 - Aleksandr Blok

lunedì 22 novembre 2021

Lenta la vita andava...

 

Lenta la vita andava come una vecchia indovina,
bisbigliando in segreto parole dimenticate.
Sospiravo qualcosa, di qualcosa avevo pena,
di qualche sogno ardeva la mia testa.
Fermandomi nel campo, ad un crocicchio,
contemplavo ì boschi dentellati.
Ma anche qui, sotto il giogo d’un volere
filmi, pesanti parevano' i cieli.
E mi sovvenne delle cause occulte.
del servaggio dei giovani pensieri.
Ma lontano le cime dentellate
languidamente il tramonto indorava...
Primavera! Di che cosa ho pena?
Di quale sogno brucia la mia testa?
In segreto, come una 'vecchia indovina,
mi bisbiglia la vita parole dimenticate.
 

Aleksandr Blok 

16.03.1902


venerdì 26 agosto 2016

Primaverile crepuscolo



Primaverile crepuscolo,
ai piedi gelide ondate,
nel cuore speranze celesti,
lambiscono le onde la sabbia.
Gli echi d'un canto lontano,
ma non mi è dato distinguerli.
Piange solitaria l'anima
là, su quell'altra sponda.
Il mio mistero si compie?
Sei tu che chiami lontano?
La barca s'immerge, vacilla,
qualcosa corre nel fiume.
Nel cuore speranze celesti,
mi viene incontro qualcuno...
Barlumi di crepuscolo,
voci su quella sponda.

Alexsandr Blok

martedì 26 luglio 2016

Là dove echeggia nelle lunghe sale

Là dove echeggia nelle lunghe sale il dolce volo delle pazze tròjke, dove splendono i vini nei boccali, sta per nascere adesso un ballo tondo.
Frusciando, tintinnando, biancheggiando, volteggiano tracciando lenti cerchi.
E i violini, struggendosi e infiacchendo, si abbandonano ai furiosi archetti.
Col braccio teso verso la caligine, una esce fuori dal cerchio: scelto l’amico destinato, lascia cadere un fiore per terra.
Non raccattare quel fiore: v’è in esso il dolce oblío di tutti i giorni andati, e tutta la frenetica allegria della tua futura rovina!...
V’è tutto - il giuoco del fuoco e del fato, solo nell’ora amara delle offese da una lontananza irrevocabile ne traluce un angelo accorato...
Aleksandr Blok

domenica 6 aprile 2014

La sconosciuta

Nelle serate sopra i ristoranti
l’aria infocata è selvatica e sorda,
e governa il clamore degli ubriachi
lo spirito pernicioso della primavera.

Lontano, sulla polvere dei vicoli,
sul tedio delle ville suburbane,
s’indora la ciambella d’un fornaio,
ed echeggia un pianto di bambini.

Ed ogni sera, dietro le barriere,
con il tubino sulle ventitré,
passeggiano tra i borri con le dame
esperti bontemponi.

Sopra il lago cricchiano gli scalmi,
ed echeggia uno strillo femminile,
mentre, abituato ad ogni cosa,
in cielo stupidamente il disco si corruga.

Ed ogni sera l’unico mio amico
si riverbera nel mio bicchiere
e dall’acerbo e misterioso liquido
è, come me, sottomesso e stordito,

mentre d’accanto, ai tavoli vicini,
sonnacchiosi lacchè stanno impalati,
e gli ubriachi dagli occhi di conigli
si affannano a gridare “In vino veritas!”

Ed ogni sera, all’ora stabilita
(oppure è questo solamente un sogno?),
una fanciulla inguainata di seta
nella finestra nebbiosa si muove.

Lentamente, passando fra gli ubriachi,
sempre senza compagni, sempre sola,
esalando caligine e profumi,
si va a sedere presso la finestra.

Ed effondono antiche credenze
le sue elastiche vesti di seta,
e il cappello con piume di lutto,
e la stretta mano inanellata.

Avvinto dalla vicinanza strana,
guardo di là dalla scura veletta,
e vedo una riva incantata
ed un’incantata lontananza.

Cupi arcani mi sono confidati,
un estraneo sole mi è commesso,
ed il vino acerbo ha penetrato
tutti i meandri dell’anima mia.

E le piume di struzzo inclinate
vacillano nel mio cervello,
e gli occhi azzurri senza fondo
fioriscono su una riva lontana.

Nella mia anima giace un tesoro,
la cui chiave è affidata solo a me!
Hai tutte le ragioni, mostro ubriaco!
Lo so bene: la verità è nel vino.
Aleksandr Aleksandrovic Blok (1906)

mercoledì 2 maggio 2012

Solitario vengo a visitarti

Solitario, vengo a visitarti,
ammaliato dai fuochi dell'amore.
Tu dici la ventura. - Non chiamarmi. -
Ormai da tempo strologo io stesso.
Dal pesante carico degli anni
solo il sortilegio mi ha salvato,
e strologo di nuovo su di te,
ma confuso e non limpido è il responso.
Dal sortilegio sono avvinti i giorni,
io vezzeggio gli anni, - non chiamare...
Forse si spegneranno presto i fuochi
dello stregato tenebroso amore?
Aleksandr Blok

giovedì 26 gennaio 2012

Mai più dimenticherò

Mai più dimenticherò (ma c'èstata davvero,
quella sera?): le fiamme del tramonto
bruciato e il dilatarsi del cielo pallido,
e sul giallo del tramonto, i lampioni.
Stavo seduto vicino alla finestra, la sala era piena di gente.
Da qualche parte, i violini cantavano una storia d'amore.
Ti vidi e ti mandai una rosa nera in un calice
di champagne dorato come il cielo.
Tu mi guardasti. Io raccolsi turbato e altezzoso
il tuo sguardo sdegnoso e feci un inchino.
Con un cenno verso il tuo accompagnatore, mi dicesti
con occhi provocanti: Anche lui è innamorato.
E immediatamente esplose il suono dei violini,
e gli archetti cominciarono frenetici a cantare...
Tu cercavi di mostrarmi tutta la tua indifferenza
se non fosse stato per il tremito, appena percettibile, della tua mano...
Poi muovendoti come un uccello impaurito
mi passasti vicino, leggera come un sogno...
Rimase nell'aria la scia del tuo profumo, si chiusero le ciglia,
frusciarono piene d'ansia le sete del tuo vestito.
Dal fondo degli specchi mi lanciavi i tuoi sguardi
e mi gridavi: Prendi!
E dal fondo degli specchi la tua collana risuonava,
e intanto la zingara ballando cantava verso il crepuscolo storie d'amore.

Aleksandr Blok - 19 aprile 1910

sabato 21 gennaio 2012

La notte

Un mago disteso sul mondo d'argilla,
la testa avvolta d'una benda làttea.
I segni delle tarde generazioni
fanno felice il terrestre indovino.
S'è levata per il sentiero làtteo,
in un alone di luce veleggia.
Un elmo rosso dalle punte aguzze
solca la volta del cielo.
Con un lungo vestimento nero,
con uno stuolo di neri carri,
con uno scialbo splendore fosforico
la notte spazia per la via delle regine.
Sotto la luna scintillano fibbie
di pianete chiuse fino al viso.
Appoggiata a un compasso pesante,
guarda in basso con indifferenza.
Offuscando tutta la pianura,
le trecce hanno nascosto mezza fronte.
Ha abbracciato con l'ombra delle ali
metà di tutto il mondo sublunare.
Chi sei Tu che con filtri notturni
mi hai avvelenato?
Chi sei Tu, Nome Femminile
in un nimbo di rosso fuoco?
Aleksandr Blok
19 novembre 1904
(Traduzione di Angelo Maria Ripellino)

giovedì 19 gennaio 2012

Sulle dune

A me non piace il vano dizionario
delle frasi e vocaboli d'amore:
"Sei mio." "Son tua." "Io t'amo!" "Tuo per sempre.
A me non piace essere schiavo. Io guardo
la donna bella in fondo alle pupille
e le dico: "Stanotte. Sai, domani
è un altro giorno, nuovo e bello. Vieni.
Portami una follia nuova, trionfale.
All'alba me ne andrò via per cantare".
L'anima mia è semplice. Nutrita
fu dal vento salmastro e dall'aroma'
resinoso dei pini. Ella è segnata
dalle impronte medesime che rigano
la pelle segaligna del mio viso,
che è bello della squallida bellezza
delle fredde marine e delle dune.
Cosí pensavo lungo la frontiera
di Finlandia, la lingua decifrando
strana nei verdi occhi dei Finni scialbi.
C'era gran pace. Accanto alla banchina
un treno pronto accese fuoco e fumo.
Pigra la russa guardia doganale
riposava su un cumulo di sabbia
erto, dove finiva il terrapieno.
Là cominciava un'altra terra, e muta
una chiesa ortodossa contemplava
lo sconosciuto estraneo paese.
Cosí pensavo. Ed ella sopraggiunse,
si fermò sulla china: erano gli occhi
rossi di sabbia e sole. Ed i capelli,
unti come la resina dei pini,
cadevan sulle spalle in flutti azzurri.
S'accostò. S'incrociò il suo ferino
sguardo col mio sguardo ferino. Rise
ad alta voce. E gettò contro a me
un ciuffo d'erba e un pugno d'aurea sabbia.
Poi con un balzo risali. Scomparve,
galoppando al di là del terrapieno.
La inseguii di lontano. Mi graffiavano
le felci il volto. Insanguinai le dita,
mi lacerai il vestito. Ma correvo
urlando come belva e la chiamavo :
e la mia voce era suon di corno.
Ma lei, delineando un'orma lieve
sulle dune friabili, scomparve
fra le trame notturne degli abeti.
Ora io giaccio anelando sulla sabbia.
Ma ancora nelle mie rosse pupille
ella corre, ella ride: ed i capelli
ridono ancora, ridono le gambe,
ride al vento la veste nella corsa.
Io giaccio e penso: oggi sarà notte.
Domani sarà notte. Rimarrò
qui finché non l'agguanti come fiera
o col suono di corno della voce
non le tagli la fuga. E non dirò:
"Mia. Sei mia". Purché lei mi dica:
"Son tua! son tua!".
Aleksandr Blok