Le stelle si oscurano

 Se i profeti irrompessero
per le porte della notte,
lo zodiaco dei demoni
come orrida ghirlanda
intorno al capo-
soppesando con le spalle i misteri
dei cieli cadenti e risorgenti
per quelli che da tempo lasciarono l’orrore

Se i profeti irrompessero
per le porte della notte,
accendendo di una luce d’oro
le vie stellari impresse nelle loro mani
per quelli che da tempo affondarono nel sonno

Se i profeti irrompessero
Per le porte della notte,
incidendo ferite di parole
nei campi della consuetudine,
riportando qualcosa di remoto
per il bracciante
che da tempo a sera ha smesso di aspettare

Se i profeti irrompessero
per le porte della notte
e cercassero un orecchio come patria

Orecchio degli uomini
ostruito d’ortica
sapresti ascoltare?

Se la voce dei profeti
soffiasse
nei flauti-ossa dei bambini uccisi,
espirasse
l’aria bruciata da grida di martirio
se costruisse un ponte
con gli spenti sospiri dei vecchi

Orecchio degli uomini
attento alle piccolezze,
sapreste ascoltare?

Se i profeti entrassero sulle ali turbinose dell’eternità
se ti lacerassero l’udito con le parole:
chi di voi vuol fare guerra a un mistero,
chi vuole inventare la morte stellare?

Se i profeti si levassero
nella notte degli uomini
come amanti in cerca del cuore dell’amato,
notte degli uomini
avresti un cuore da donare?

Nelly Sachs

Quando il respiro

Quando il respiro

ha eretto la capanna della notte

ed esce

a cer­care in cielo la sua flut­tuante dimora

 e il corpo

vigneto san­gui­nante

ha riem­pito le botti del silenzio

gli occhi sono traboccati

nella luce veggente

Quando ognuno s’è vanificato

nel suo segreto

e tutto s’è com­piuto due volte –

la nascita

sale can­tando per ogni scala di Giacobbe

agli organi della morte –

 allora

un bel lampeggiare

accende il tempo

Nelly Sachs

Mentre sto qui in attesa

Mentre sto qui in attesa
fuori il tempo si strugge nel mare
ma sempre ripreso per gli azzurri capelli
non raggiunge l'eternità -
Nessun amore ancora tra i pianeti
ma già vibra un accordo segreto.
Nelly Sachs

Protetti sono gli amanti

Protetti sono gli amanti
sotto il cielo murato.
Un elemento misterioso gli dà il fiato
e fanno vivere le pietre
e tutto ciò che cresce
trova ormai una patria solo in loro.
Protetti sono gli amanti
e solo per loro gli usignoli continuano a cantare
e non sono morti nella sordità
e le quiete leggende del bosco, i caprioli,
soffrono per loro in mansuetudine –
Protetti sono gli amanti,
vedono il dolore nascosto del tramonto
sanguinare sul ramo di un salice –
e di notte si esercitano sorridendo alla morte,
la quieta morte,
con ogni fonte che stilla in nostalgia.
Nelly Sachs
(Al di là della polvere, Einaudi, 1966)

Ti ho rivisto

Ti ho rivisto,
il fumo ti ha disegnato,
ti eri spogliato dell'involucro del bozzolo,
sostanza moribonda,
nient'altro che un sole tramontato,
al filo del tuo amore
si illuminò la notte,
che si alzò
come un'ala di rondine
che si spega in volo.
Ho afferrato un filo di vento,
c'era attaccata una stella filante.
Nelly Sachs