Io sono solo il piede della mia montagna

Io sono solo il piede della mia montagna,
e la grandezza dell'essere
nella conchiglia perlacea della notte
rinchiusa per tutto giugno.
Dentro l'inestinguibile nimbo
alligna lo svolazzo dell'anima.
Non è aperto il libro di Ibsen,
e io sono il fiore che vi è stato seccato.
Qualcuno continua a chiamare: 'Solveig! Solveig!'
nelle cavità delle rocce e dei dizionari.
E, come la coscienza che si confessa,
l'usignolo beatamente veglia.
Nella conchiglia perlacea della notte,
nella sua trasparente penombra
non conosco l'estranea terra vergine,
il suo messo non viene da me.
Lo spazio d'un batter d'occhio
custodisce la mia pupilla.
Non la custodirà: chiamerà
crudelmente il corno universale.
Quando uscirò nel luglio accecante
e ricorderò il luogo e la gente
m'abituerò alla vista estranea
dei tratti esteriori del mio destino?
I giorni diverranno più caldi e più corti
e un gabbiano getterà un po' di luce
nella conchiglia perlacea della notte
una trasparente traccia d'acqua
Bella Achatovna Achmadulina