Notte d'insonnia

Notte d’insonnia. Omero. Vele tese laggiú.  
Ho letto, delle navi, fino a metà il catalogo:  
questa lunga nidiata, questo corteo di gru  
che dall’Ellade un giorno si levò e prese il largo.

Cuneo di gru diretto verso estranee frontiere –
bianca schiuma divina sulle teste dei re –,
per dove fate rotta? Per voi Troia senz’Elena  
sarebbe mai la stessa, maschi guerrieri achei?

L’amore tutto muove – muove Omero e il suo mare.
A chi presterò ascolto? Ma ecco tace Omero,
ed enfaticamente strepita un mare nero  
che con un greve rombo si addossa al capezzale.

Osip Ėmil’evič Mandel’štam