Tra le rovine del mondo

Ho visto il tuo volto attorno alla casa

dipinto su ogni ramo,
mi sono scrollato l’aurora dalle spalle

e ho iniziato la ricerca: è venuta?
ho domandato alla rugiada sui rami

ho domandato al sole se avesse letto
i tuoi passi, dove la notte ti aveva vista,

come si erano incamminati
accanto a te i fiori della casa e gli alberi.

Quasi disgiungo i miei giorni e me stesso:
là è il mio sangue e qui il mio corpo – fogli
che le scintille trascinano tra le rovine del mondo.

Alī Ahmad Sa'īd Isbir (Adonis)