Distacco

Chi amo sei tu,

la tua incomparabile dolcezza!

Come possa il tuo incanto essere così meraviglioso,

come… – non so dirlo.

Al mondo non vi è nulla che possa spiegarlo.

Sai tu che in un bacio mi regali la poesia?

Sai che questa poesia mi prende a morsi il cuore?

Con la poesia tu mi dai la passione,

e mi ubriachi completamente.

La scorsa notte ho sognato di baciarti,

oh che dolce labbra!

Svegliatomi non ho trovato la tua bocca,

spero mi invierai in sogno quel bocciolo.

La scorsa notte ho sognato una tua lettera,

di cui non comprendevo il senso,

solo riconoscevo la parola “amore”,

spero mi scriverai in sogno chiaramente.

Quando dormo vedo te entro la zanzariera;

quando bevo vedo solo te nel mio bicchiere;

quando leggo, non vedo le parole, vedo dolo te,

a scuola, non vedo ciò che l’insegnate traccia sulla lavagna, vedo solo te;

Perché non fai altro che nasconderti,

ti lasci solo vedere e non ti lasci prendere?

Tuo padre in questi giorni è a casa?

Vorrei venirti a trovare,

ma ho paura del sapore del distacco;

ed alla fine non oserò incontrarti.

Se ti incontrassi come potrei poi separarmi da te?

No, anche se il distacco è sofferenza,

è una dolce sofferenza!

Dirò alla mia anima di venirti a cercare stanotte,

preparati a riceverla.

Wang Jingzhi – 1922