Quando io sollevai gli occhi per guardarti
(per tuo bene o tuo male)
tu per guardarmi sollevavi gli occhi
(per mio bene o mio male).
Quella parola che stavo per dire
(Cos'era, a benedire o maledire?)
ti si affacciò alle labbra senza dirla.
(Cos'era, a benedire o maledire?).
Non fosti mai la prima né io l'ultimo.
(In quale fine o per quale principio?)
Non fui mai io il primo né tu l'ultima.
(In quale fine o per quale principio?)
Noi due esattamente al tempo stesso.
E ogni azione così venne abolita
(venire io da te, e tu da me)
nell'inutilità di ogni altra azione
(venire io da te, e tu da me)
già prevista all'inizio da una identica
Così l'identità che ci legava
(tu ed io perduti o tu ed io salvati)
le nostre vite disgiunse per sempre.
(Tu ed io salvati o tu ed io perduti).
Pedro Salinas
(per tuo bene o tuo male)
tu per guardarmi sollevavi gli occhi
(per mio bene o mio male).
Quella parola che stavo per dire
(Cos'era, a benedire o maledire?)
ti si affacciò alle labbra senza dirla.
(Cos'era, a benedire o maledire?).
Non fosti mai la prima né io l'ultimo.
(In quale fine o per quale principio?)
Non fui mai io il primo né tu l'ultima.
(In quale fine o per quale principio?)
Noi due esattamente al tempo stesso.
E ogni azione così venne abolita
(venire io da te, e tu da me)
nell'inutilità di ogni altra azione
(venire io da te, e tu da me)
già prevista all'inizio da una identica
Così l'identità che ci legava
(tu ed io perduti o tu ed io salvati)
le nostre vite disgiunse per sempre.
(Tu ed io salvati o tu ed io perduti).
Pedro Salinas
Nessun commento:
Posta un commento