Tristezza d'autunno

Lungo la gialla argilla dorata
della grande Muraglia
lui cavalca il bianco cavallo.
Così lei sogna e pensa sempre
all'amato in guerra, nel deserto ostile.
Le lucciole sfiorano la sua finestra,
la luna accarezza i suoi capelli,
e lei, cullata dalla sua tristezza,
nel colore delle foglie autunnali,
che cadono appassite,
non vista da alcuno,
soffre e piange
pur sapendo
che le lacrime a nulla valgono.
Li Po