Tra te e il mio amore si alzeranno
trecento notti come trecento muri
e una magia sarà fra noi e il mare.
Non resteranno che ricordi.
O sere che il dolore ha meritato,
notti nella speranza di guardarti,
campi del mio vagare, firmamento
che mentre ammiro perdo …
Definitiva come un marmo
Rattristerà altre sere la tua assenza.
Jorge Luis Borges
3 commenti:
Non è tradotta molto bene, eppure basterebbe essere fedeli allo spagnolo e non forzare! peccato
Y el mar serà una màgia entre nosotros
E il mare sarà una magia tra di noi
Non conosco lo spagnolo, per cui non posso replicare.
Ti dico solo che l'ho presa dalla raccolta "Fervore di Buenos Aires". A cura di Tommaso Scarano. Adelphi
Posta un commento